于绝望的深渊中追求爱-马部17和你在一起于绝望的深渊中追求爱——玛格丽特·杜拉斯《情人》他对她说和过去一样他依然爱她他根本不能不爱她他说他

于绝望的深渊中追求爱-马部17和你在一起
于绝望的深渊中追求爱
——玛格丽特·杜拉斯《情人》
他对她说
和过去一样
他依然爱她
他根本不能不爱她
他说他爱她将一直爱到他死
玛格丽特·杜拉斯的《情人》有多出名？一九八四年出版后便于同年获得龚古尔文学奖杭州嘟嘟城，九月初发行量即达到每日一万册之多樱花的眼泪。这本书有多冷门豪沃克？（我认为）同级生中听说过的十之甚至找不出一二，看过的更是寥寥无几无视者。说来惭愧铜钱癣，这本书朋友在去年十月推荐于我降谷零，十一月购入，却拖到今年四月份才正式打开第一页。
初读此书，最大的感受莫过于“看不懂”。对此，朋友仅作了两句感慨：“看不懂没关系，看完整本书有那么一两句话有感觉，不就够了吗？”醍醐灌顶大山樱。
作者在写作时完全跳出了时间、空间、人物、视角的拘束，“我”“她”“白人少女”……这些都可以成为主人公“我”的人称代词；同样，小时候、十五岁、母亲日薄西山时、战时……可能出现在书中的任何一处地方。她拒绝用情节推进故事小年卡盟，而是使用情绪引导读者向前走。
“我已经老了。有一天金砖财行，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己爱不离，他对我说：‘我认识你鼎益丰，永远记得你。打botox瘦脸针的价格那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的容貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容弗拉索夫猛鬼追魂。’”
这是全书被众多人击节赞扬的第一段，更多人则只听过那句“更爱你现在备受摧残的面容”而自诩文艺，然这第一段却是奠定全文的基调所在。作者对此曾说：“……我写的书一向都是没有结尾的。但在这里武陵山剿匪记，小说的开端就把全书关闭起来了。”作者以老年人的视角，天藤湘子写出了对逝去青春的眷恋与怀念，写出了一个女人在自己容颜备受摧残的时候，渴望那个往昔的情人从对衰老的自己表现漠然的人群中走出来，表达出那份超越时间之上的爱，给人无奈的沧桑之感。
相比之下，我则更喜欢全书的最后一句话——引言的那句——华裔少爷对于“我”的感情在这一刻终于被真实而完整地揭露。
很多人将这本书的主题归为白人少女与华裔少爷隐而不发、深沉而无望的爱情悲剧，但是我认为这是不完整的——毕竟全文用了近四成的篇幅控诉着“我”的家庭钱吉成。具体暂且不表。
曾经在某网站上见到有读者评价说王道乾先生的译本太过于文艺，然目前国内最广为流传的恰是道乾先生的译本。至于原版只能望而却步俾格米人，究竟差别如何我大概无从下手了娼门女侯。
总而言之嘉卓留学，《情人》篇幅不长，语言具有感染力天策行，若是有较为清闲的时间且对自己的文字理解能力有较强自信，推荐一读李亦非图片。


作者：傅光耀
编辑：王思雨

全文详见：https://bbs.6596.org/9248.html

TOP