二笔捷径不属于我：实力不够，别拿运气来凑-ScalersTalk成长持续论Scalers点评：今天分享Smile通过CATTI二级笔译的经验帖。这是她第三次考试，考了三次会

二笔捷径不属于我：实力不够，别拿运气来凑-ScalersTalk成长持续论

Scalers点评：今天分享Smile通过CATTI二级笔译的经验帖。这是她第三次考试，考了三次会有什么不同的经验呢？庞凤仪请你听她讲。

我在连续三年的初秋，走进了二笔的考场。
第一次我想，“总不会考不过吧闽侯白沙湾。”
第二次我想，“总不会真考过吧。”
第三次我想，“这回说不定能行大王虎甲。”
大三下学期，第一次听说了CATTI。2015年5月下旬的一个周末，看着身边好几个同学冒着滂沱大雨大包小包赶往考场，有些懵懂全能复制。2个月后，这份懵懂化为了不甘。看着朋友圈分享的喜悦，有了试一试的念头。
那时候，我才刚开始做些笔译的兼职，胆子还不够大。半年后，仗着近15万字的翻译经验，左一本牛津右一本新世纪奔赴考场。结束后还有些担心，“这综合可真难，”有些后悔没好好啃单词书。来年1月，后悔自然抛到脑后，成绩也在期盼中发布了：综合63，实务51。
觉得自己不争气，但那时又满不在乎。实习留用已经有了眉目，又忙着备考专八和完成论文，“这回运气不好，还好不碍事，”草草安慰了自己一句。
2016年6月，离开校园马克马星人，9月，不少读研的同学开学了，自己有些急躁。算上实习，翻译经验累积了25万字，但怎么连一句像样的中英文都写不好呢？火急火燎，没有计划，每天都在埋怨自己的不足，该动的书只字未写洛克王国宠物装备。
家里琐事压身，工作忙得不可开交，身体跟着也出了问题。报名考试似乎成了一个借口，一个假装自己在专注学习的借口。临考前一个月跟着做了一点练习，第二次进了考场。
结果不必多说：综合77，实务49仙有仙归。
2017年7月，工作满一年，稳中有进，一如既往地担忧自己落后，开始琢磨三战。“他们都能过，我为什么不行？”月底恰好5月的成绩出炉，刷了不少经验帖，心里有些发毛。没来得及整理思绪，先买了一堆的书，下载了不少资料，然后坐在房间里开始怀疑自己。
“是不是当初该读研？”“过去两年在做什么呢？”“不如这回还是算了吧。”
但又觉得对不起自己。
翻开了韩刚，翻开了词汇，翻开了政x府工作报告。回想起前两次的“裸考”，有点醒悟。
我是不是，从来没有正视过这场考试？
第一次进考场，满脑子只想着，平时课上有练习，课余有实践，不怕。总不会那么差劲吧。
第二次进考场，状态虽然不好，但莫名又给自己打气，总不会差到哪儿去吧。
其实压根没有准备过。
觉得别人运气真好（当时还想着，11月是不是和自己不合，是不是该报5月），自己水逆罢了，但是从来不知道其他人有多努力。
桌上一摞摞，摆着词典，摆着韩刚笔译，摆着突破英文词汇，还有韦小绿，英译散文选，笔译教材。就缺了一样。
行动。
其实加入ScalersTalk笔译群纯属偶然。当时找到一份很心水的政x府工作报告双语对照版，就是ScalersTalk出品的。原文译文词组都整理好，还有解析，方便记忆。不过当时自己只不过是伸手党，这儿囤一点那儿存一点，好让自己没那么焦虑。
结果第一次正儿八经地做翻译练习，还是进群的第一天，7天不行动可就被踢出群了。工作日每天两段，周末两篇限时，坚持了一个月之后一千灵异夜，发现能“挑刺儿”了。
参考译文不再是遥不可及的“标准”，每天开始发现参考译文的问题，陆陆续续还能给出自己的修改意见。
就这样，一天没落下，考前两周限时做了模拟，第一次有了这样的想法，“说不定…能行巭孬嫑莪？李诚洁！”然后，第三次走进了考场。结束后，每日练习已经成了习惯，虽然偶尔也会没信心，但还是保持了专注。
然后，有些紧张，有些期待地点开了成绩：综合68，实务61。
以前的我东瀛游侠，会觉得59和60之间差的是运气（曾考过二口：综合59，实务64），但现在想来，这之间差的就是实力。当初如果凭运气考过，现在工作也不会有太好的成果，反而很可能会懈怠，一步步走过来，心里很踏实，也有了信心。还有很多不足，但这只是持续行动的开始帝策臣轨。
你，又是哪个阶段的我呢？

5个多月的持续行动下来，其实我在群里看见了很多以前的自己，眼高手低，光说不做。我从事的是翻译、编辑、审校工作，也遇见过很多英专学子，译文的质量还不如其他专业的同学。虽然我自己也知道，如果让我现在回去和三年前的自己说，要专注和行动，估计我也听不进去，但还是想在这里多说两句：）
翻译的门槛不高，可以说谁都能做，但不是谁都能做好。这不是一份轻松的差事，它很费脑，为了一句好译文，得绞尽脑汁。虽然有时候任务紧急，不得不在车上、路上、课余空隙做翻译，但还是得认真专注对待。可以畅想未来的翻译生活，但不要在能力不足的时候，就把自己赶上架。译文终究是要给人看的，要对得起自己的“读者”呀。无论是笔译还是口译，真能日进斗金的好译者，都付出了常人难以想象的努力（话是这么说，但其实同样的精力去做其他的工作，或许收入会更高）。
有时候觉得很可惜，看到不少同学都把学翻译学成了查单词。结合我自己的经历，分享几个小提议：
1.综合能力考的确实是词汇辨析和用法，但光是做一篇练习，查查生词邓兰秀波儿，效果可能并不大。更多时候，需要在查生词（这里包括陌生词，即看英文有印象，但汉译英可能想不到的词）的同时，多走一步，查一查近义词，反义词，以及详细的用法和语境，加强记忆。
2.剥离原文句子结构，关注词汇本身，对语言的理解力方面会有些欠缺，尤其是英译汉。有时候会看不清句子要表达的重点，从句修饰的成分，指代词的具体含义，最后译文就可能逻辑不通。平时不仅英文要多读，中文更要多读，尽量避免英式中文。除了语法书和教材，思果、庄绎、武峰一些拆解词句的著作也很有帮助。
3.多看，多查，多模仿，多反馈。其实网络上有很多资源，微博微信公众号，语料库术语库，无论是找练习材料，还是翻译时查资料背景都很方便，但别总是伸手要，毕竟stay hungry，stay foolish，可不真的是就站那儿不动，光动嘴呀。英译汉时多模仿用词，汉译英时多模仿结构，慢慢学会鉴赏译文。每回都写错，练100次也不如按标准练对1次的收获更大。刻意练习的做法，本来就是要有目的地练习，知道什么是标准，并不断接近这个标准。
工作需要，每天都会看不少外刊新闻，但也是开始挑刺纠错斟酌译文之后，实务水平才有了明显提高。如果自己没办法发现不足，那就寻找一个练习伙伴，互相提问反馈，不放过每一个疑点，译文总是越改越好的。这里要特别感谢黑森林，每次都会和我讨论练习的难点和参考译文的存疑，最后也一起通过了二笔( ^ - ^ )

贴个Routine，仅供参考
周一到周五，每天：
浏览外媒头条标题，泛读1-2篇外刊新闻&对应的中文报道（有余力可多读多记，背背GRE）
精读1篇双语（比如教材）
E-C和C-E限时手写练习各一段，结束后总结（总结花的时间其实应该是练习时间的数倍）
周六至周日：
实务考试限时模拟（手写，纸质词典）
E-C可以节选真题，也可以节选外媒新闻，演讲词
C-E可以节选白皮书，领导人讲话，重大活动介绍（如金砖/APEC/国产大飞机等）
结束后总结，周日复习一周练习
注：
量力而行，每天不用过于追求量，一开始跟不上进度也没关系，能够吃透100词也是进步，重在坚持，做个日行者：）
翻译路漫漫，走的也慢锦衣为王，开头最难。觉得无力，觉得很难，觉得做不到，先试试嘛。你看我，走的也是最普通的一条路呀。

ScalersTalk成长持续论
★★★★★
ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系，专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”，以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色，以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。
微信公众号 l ScalersTalk成长持续论
新 浪 微 博l @Scalers
网站l ScalersTalk.com
开 放 社 群l 100小时训练QQ群456036104
★★★★★
2017年成长会申请说明
《持续行动，为三年后的自己，扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.12)》（请点击）
▼

全文详见：https://bbs.6596.org/12217.html

TOP